ቀዳመይቲ ካብ ተኸታተልቲ መጻሕፍቲ ሃሪ ፖተር፡ ብ Harry Potter and the Philosopher’s Stone ዝብል ኣርእስቲ፡ ኣብ ብሪጣንያ ብትካል ብሉምስበሪ ኣብ 1997፡ ኣብ ኣመሪካ ድማ ብኮርፖረሽን ስኮላስቲክ ኣብ 1998 ተሓቲማ። እዛ መጽሓፍ ንዝበዝሐ ናይ ብሪጣንያን ኣመሪካን ስልማታት ተዓዊታ እያ። ናብ ልዕሊ 70 ቋንቋታት (እንተላይ ጥንታዊ ግሪኽን ላቲንን) ተተርጒማ፣ ኣብ ኣህጒር ኣፍሪቃ ድማ ናብ ቋንቋ ኣፍሪካኣንኛ (Afrikaans) ናይ ደቡብ ኣፍሪቃ ጥራይ እያ ተተርጒማ። ኣብ 2001 ዓ.ም ብፊልም ተዘርጊሓ። ኣብ 2011 ዝተገብረ መጽናዕቲ፡ ዓለምለኻዊ ሽያጥ መጻሕፍቲ ሃሪ ፖተር ኣስታት 450 ሚልየን ከም ዝበጽሐ የረድእ። መጻሕፍቲ ሃሪ ፖተር፡ ነቲ ተዳኺሙ ዝነበረ ልምዲ ንባብ መንእሰያት ኣብ ምምዕባል ዓቢ ተራ ተጻዊተን እየን።
ብዛዕባ “ሃሪ ፖተር፡ እታ እምነ-ተኣምራት”
ሃሪ ፖተር፡ ዘኽታም ስለ ዝኾነ ኣብ እንዳ ሓትኖኡ ፐቱንያን ብዓልቤታ ቬርነንን እዩ ዓብዩ። መደቀሲቱ፡ ኣብ ትሕቲ መደያይቦ ትርከብ ኣርማድዮ እያ ነይራ። ብእንዳ ሓትኖኡን በቲ ገዚፍ ወዶም ዳድሊን እናተጨቈነ መሰልከይ ህይወት ምንባር ድማ ከም ግቡኡ እዩ ዝሓስቦ ነይሩ። ሓንቲ ጒንጓ ደብዳበ ሒዛትሉ ምስ መጽአት ግን ኩሉ ነገር ተለዋዊጡ። ካብታ ብዙሕ ፍሉይ ነገራት ዘይርእየላ ዝነበረ ዓለሙ ናብ ሓንቲ ጥንቈላዊት ዓለም ኣትዩ። ናብ ቤትትምህርቲ ጥንቈላ ሆግዎርትስ ምስ ከደ፡ ብዛዕባ ሓቀኛ መንነቱ፣ ብዛዕባ ናይ ወለዱ ምስጢራዊ ኣማውታ፣ ብዛዕባ’ቲ ክቐትሎ ዝደሊ ጸላኢኡ ከምኡ’ውን ብዛዕባ’ታ ኣዝያ ምስጢራዊት እምነ-ተኣምራት በብቑሩብ ክድህስስ ይጅምር። ዛንታ ሃሪ ፖተር፡ ኣብዛ ንፈንጠዝያዊ ስነጽሑፍ ዘበራበረት መጽሓፍ ነንብቦ።
ዝተዋህበ ርእይቶ
“ተርጓሚ ዝተጠቕመሉ ጽፉፍ ኣተራጒማን ቋንቋን ምስ ዕድመኡ ዘይነጻጸር እዩ። ብሉጽ ስራሕ ከፍሪ ምኽኣሉ መተካእታ ብዓል ተኪአ ተስፋይ ረኺብና ኣለና ንኽብል ይደፋፍኣኒ። ካብኡ ዓበይቲ ስራሓት ክንጽበ ኢና፣ ዓወት ድማ እምነየሉ።”
ጸሓፍን ገጣምን ኤፍረም ሃብተጽዮን (ወድ ገደ)
“ነዛ መጽሓፍ ቅድሚ ምንባበይ፡ ኣብዚ ዛንታ ዘሎ ናይ ፈጠራ ዓለም ናብ ትግርኛ ንኽትቅይሮ ዝሓተካ ጻዕሪ ዓቢ ከም ዝኾነ ኣይሰሓትኩዎን። ምስ ኣንበብኩዋ ድማ ኣብቲ ናይ ፈጠራ ዓለም ኣትየ ጥራሕ ዘይኮንኩስ፡ ኣስተማቒረዮን ደስ ኢሉኒ ኸንብቦ ኽኢለን። እቲ ኣተራጒማ፡ ኣብ ገሊኡ፡ ትርጒም’ውን ኣይመስለካን። እቲ ስራሕ፡ ጻዕሪ፡ ዓቕልን ዲሲፕሊንን ጥራይ ዘይኮነ ፍቕሪ’ውን ዝተሓወሶ ኾይኑ ተሰሚዑኒ። ንመጽሓፍ ሃሪ ፖተር ብእንግሊዘኛ ዘይኮነስ ብትግርኛ ደስ ኢላትኒ ከንብባ ስለ ዝኸኣልኩ ንኣሃዱ አመስግኖ።”
ጸሓፊት ራሄል ኣስገዶም
“ተርጓሚ፡ ነዛ መጽሓፍ ኣብ ንኡስ ዕድመኡ እዩ ኣሕቲሙዋ። ካብኡ ዘይትጽበዮ ምልከት ቋንቋ፡ ፍቕሪ ስነጽሑፍ ከምኡ’ውን ሓድሽ ነገር ናይ ምፍታን ድፍረት ድማ ተዓዚበ። ነቲ ኣብ ሃገርና ዘይተለምደ ናይ ፈንጠዝያ ስነጽሑፍ ናብ ቋንቋ ትግርኛ ናይ ምትርጓም ብድሆ ሰጊሩ ኻብታ መበቈላዊት ስራሕ ዘይሰንፍ ብሉጽ ስራሕ ኣቕሪቡ ኣሎ።”
ዮናታን ብርሃነ
ተርጓሚ “ወዲ ሃብታምን ወዲ ድኻን”፡ “48 ሕግታት ሓይሊ” ከምኡ’ውን ደራሲ “ገለ በለኒ ዓርከይ”
“ተርጓሚ፡ ንደቂቕ ምንቅስቓስን ስምዒትን ጠባያት ጥልቕ ኢሉ ብምዕዛብ ካብታ መበቈላዊት መጽሓፍ ዘይፍለ ጽባቐ ከንጸባርቕ ክኢሉ።”
ጸሓፍን ኣርታዕን ዮሴፍ ኣስመላሽ
Reviews
There are no reviews yet.